Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, zakuro, Berserk
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства които ме изгарят.
По време на единоборството с капитана на баскетболния тим, Акаги...
... Ханамичи не само, че показа изключителна сила, рефлекси и отскок...
... но и направи мощна забивка за да спечели двубоя пред погледа на Харуко.
Но кой би предположил, че огромната горила Акаги...
... ще се окаже брат на Харуко.
"Мощна забивка" - епизод 4-ти "Баскетболиста Ханамичи се присъединява към отбора".
Вчерашният мач си го биваше.
Кой да предположи, че Акаги ще загуби?
Е, като се замислиш, мача не бе по правилата.
Вярно.
От друга страна правилата са си правила, но не може винаги да се осланяш на тях.
Да видим... ключове... ключовете...
Ключалката е разбита.
Има някой вътре.
Здравейте момчета. Защо идвате толкова късно?
Аз съм новият член на баскетболният отбор. Ханамичи Сакураги. Радвам се да се запознаем.
Това... той... червенокосият...
Ханамичи Сакураги.
Не... Няма начин, Сакураги... Това е екипа на капитана.
Не нося отговорност ако той разбере.
И ако обичаш, другия път не влизай така сякаш си у вас си? Ключалката е разбита.
Тъпаци такива. Аз съм този който победи онази горила... Т.е. капитан Акаги.
Вече се перчи.
Не, от сега нататък ще ми викате баскетболиста Сакураги.
И след като победя Рукава...
Когато Харуко види прекрасната ми игра, ще...
Забивка!
Загубих. Загубих!
Страхотно! Сакураги е най великият!
Така ще бъде от сега нататък!
Невъзможно. Напълно невъзможно.
Какво каза?
Батко!
Моите почитания!
Почитания от Сакураги!
Няма проблем.
След като баскетболиста Сакураги вече е тук...
... спечелването на шампионата ще бъде лесно.
Кърпа.
Не съм казал, че ти ще си част от отбора.
Какво, батко? Пак се шегуваш.
Отказваш на първокласен баскетболист, като Ханамичи Сакураги да се присъедини към отбора?
Страхотна шега, нали?
Всички да започват с тренировката.
Първенството почти започна. Вървете да се преоблечете.
Да!
Бат... Батко.
Моля те, престани да ми викаш батко, става ли?
Ру... Ами Рукава?
Вярно ли е, че отдавна се бил присъединил към отбора?
Глупак такъв.
Когато Рукава бе капитан на отбора в гимназията
вече си бе изградил репутация на един от най добрите играчи в окръга.
От доста време искаме да го поканим да играе в нашият отбор.
И дума не може да става, да го сравняваме с някой като теб, който разчита само на физиката си.
Все едно да сравняваме богиня с вещица.
Бог... богиня и вещица.
Някой като теб...
Наистина... не искам.
Какво се е случило с екипа ми?
Странно? Къде се е дянала униформата ми?
Тази ли? Май си е на мястото.
Хей, Ясуда! Помниш ли униформата с №4? Направи нова.
Тази много смърди. Вече не става за носене.
Ти... ти, голяма горило...
Не! Запази спокойствие! Успокой се, Ханамичи!
Тази горила... Не, тази личност е брата на Харуко.
Ще трябва доста да се постарая за да създам добри отношения с него.
Някой май ме нарече горила?
Кой беше? Кой от вас спомена нещо за горили?
Ти ли беше?
Какво правиш?
По живо, побързайте. Да потренираме!
Не обръщайте внимание на тоя идиот.
Да!
По дяволите, ама че отношение!
Досега не съм срещал капитан, който да не ме допусне до отбора.
Според мен още го е яд, че показах голият му задник на цялото училище.
Ама че е злобен.
Аз... ще трябва да се упражнявам.
Хей, кажи ми какво би ощастливило горилата?
Кажи ми какви са му предпочитанията.
Ама ти пак го наричаш горила.
Ка... Капитана е много стриктен спрямо разделението между горните и долните курсове.
Така че не мога да го направя.
Аз съм второкурсник а ти си първи курс.
Не се надувай толкова. И какво от това?
Забравих кърпата.
Какво има?
Какво? Внезапно получи главоболие?
Бързо, да те заведем при сестрата.
Бързо!
Тоя е прекалено див.
Никога няма да позволя на тоя тъпак да играе в отбора ми.
Нещо друго? Нещо друго?
Накратко, Акаги е отдаден на баскетбола, нали?
Това не ми върши работа. Дай ми информация, която ще ми помогне.
Мисля...
Полезна информация...
Много е стриктен и обича директният подход.
Стриктен.
И е маниак на тема чистота.
Той е чистофайник.
Мога да използвам това.
Маниак на тема чистота.
Достатъчно ли е?
Кажи ми още. Какво обича да яде? Какви момичета харесва?
Това което обича да яде е... банани, нали?
Щото е голяма горила, нали така?
Добро утро. Доставки за баскетболисти.
Кой чин е на Акаги?
Какво е това? Какво е това?
Ето тук.
Тук. Добре.
И това също.
Благодаря ви.
Айде, че закъснявам за другаде. Бързо, бързо...
За какво беше всичко това?
Акаги, това е...
Какво... какво става тук?
Кой... какъв беше тоя?
Червена коса...
Какво е намислил тоя идиот?
Ханамичи, защо трябва да чистим стаята по време на обедната почивка?
Ти си ми приятел, така че не задавай толкова въпроси.
И без това нямаш какво да правиш, така че помагай.
После ще ти дам бананче, става ли?
За последен път.
Това означава ли че си в баскетболния отбор?
Решаващият фактор ще бъде това почистване.
И как така?
Трябва да почистим до блясък.
Ключалката пак е разбита.
Сигурно пак от него.
Закъсняхте момчета...
Ти... ти ли го направи?
Да. Беше прекалено мръсно и не можах да се стърпя.
Как да ви го обясня, просто съм маниак на тема чистота.
Ако някой се заеме по този въпрос, тук ще блести от чистота.
Как може да се постигне такава...?
Понеже вие не подържате нужната чистота, се наложи аз да се заема.
Почитания! Почитания от Сакураги!
Тук наистина е много чисто. Станало е прекрасно.
Нищо работа. Все пак съм маниак на тема чистота.
Най после "зацепихте".
Ти пък кой си?
Тук е само за членове на отбора.
Чупката!
Как може да си толкова студенокръвен?
Не мога да повярвам, че е брат на Харуко.
По дяволите! Проклета горила!
Здравейте приятели, първа част от "Мощна забивка" бе доста забавна, а?
Баскетбола е страхотна игра! Нека заедно да поиграем.
Благодаря че изчакахте. Втора част ще започне след малко.
Хайде всички, пред екрана!
Бързо. Бързо. Движи се по бързо.
Изстреляй топката. По бързо.
Атакувай по бързо. Подавай по бързо. Спри го. Спри го.
Движи се по живо. Подавай по чевръсто. Бавен си. Лоша защита.
Той само стои по средата и се прави на важен.
Спри!
Съберете се!
Какво не е наред с топката?
Мръсна е.
Вие наистина ли я почистихте хубаво?
А пода? Добре ли го измихте? Да не искате някой да се контузи?
Все още е мокър.
Това е.
Пак са заключили вратата.
А вътре дори няма нищо ценно за крадене.
Разбрах. Разбрах. Само почакай, горило... Ще видиш ти.
Поправка, капитан Акаги.
Уморих се. А има още толкова много...
Това наистина е изморително. Не е работа за сам човек.
Йохей го няма, така че да опитаме при Оокуси.
Оокуси, ела да ми помогнеш да почистя топките. По живо.
Не мога. Зает съм в момента.
Ало? Дома на Нома.
Чу? Сакураги е. Ела колкото се може по бързо да ми помогнеш...
Аз съм Чуджиро, брат му. Батко го няма вкъщи. Чао.
Има ли банани?
Свършиха.
Тези безчувствени хора.
По дяволите! Не трябваше да се забърквам в това.
Махам се.
Ще намеря друг начин...
Харуко...
Батко винаги е казвал, че никога не ще приеме човек, който се предава толкова лесно.
Но мисля, че ти, Сакураги, няма да имаш такъв проблем.
Харуко.
По дяволите, не бива да се предавам.
Това е...
Той е написал името си на всяка една топка.
Това означава, че съвсем сам е почистил всяка една топка.
Мислех го за един тъп кретен.
Не допусках, че може да бъде толкова упорит.
И пода...
Той е като дете.
Но пък винаги съм харесвал такива упорити хлапета.
Ще го използвам до началото на мачовете.
Ха... Харуко...
Постоянство. Упоритост.
Хей! Отвори.
Проведете часа по физическо навън.
Залата в момента е заета.
Добре. Новите играчи да се наредят в редица.
Ти също. По живо.
Без значение как ти изглежда, аз съм само един от новаците.
Съвсем нормално е да бъда приет след като победих капитана.
Рукава!
Тоя кретен се осмелява да се появява тук.
Просто ще го игнорирам. Ханамичи, дръж се като зрял човек.
Аз победих капитана, а това означава че съм орисан да стана новият капитан.
Аз съм от съвсем различна категория в сравнение с Рукава.
Ханамичи, бъди по зрял.
Ханамичи бе "бушониран" напълно безпричинно.
Горкичкият той!
Как се осмеляват тия кретени да ми се смеят!
Харуко.
Успех, Сакураги.
Подсъзнанието на Харуко.
Ру... Рукава...
Аз съм капитан Акаги.
Първо всеки един от вас да се представи.
Иши Тару, първокурсник. Височина:172 см. Тегло:63 кг.
Сузуки Кен, първокурсник. Височина: 165 см. Тегло: 65 кг.
Куваза Джиро, първокурсник. Височина: 180 см. Тегло: 70 кг.
Джухаку Ито, първокурсник Височина: 165 см. Тегло: 56 кг.
В гимназията играех на пост крило. Приятно ми е да се запознаем.
Тук най вероятно ще бъдеш на пост гард.
Следващият.
Каде Рукава, първокурсник. Височина: 187 см. Тегло: 78 кг.
Идвам от училище "Томигаки". Нямам определен пост.
Този може би ще може да играе на всеки един пост.
Да, и аз така мисля...
Рукава, имаш ли някакви предпочитания?
Предпочитания?
Може би спането...
Спане.
Чухте ли това? Той обича да си поспива.
Тоя е прекалено скучен. Вижте го само, винаги изглежда като...
Достатъчно. Схванах. Следващият.
Вярно! Мой ред ли е?
Ханамичи Сакураги. Завърших училището в Койчиу. 188 см. 83 кг. Хобито ми е...
Достатъчно. Това бе всичко.
Задай ми още въпроси. Например за хобито ми или за силните ми страни.
Не можеш ли да го направиш?
Аз съм Ясуда, второкурсник.
Шиюзаки, също второкурсник.
Кафуда, второкурсник.
Имаме още един, но е в болница в момента. Общо второкурсниците са 4-ма.
Така.
Прощавайте, закъснях...
Аз съм Аяко, мениджър на отбора. Радвам се да се запознаем.
Ей, на теб говоря. На теб не ти ли е приятно да се запознаем? Много грубо от твоя страна.
Приятно ми е да се запознаем.
Много добре. Много добре. Рукава! И ти ли участваш.
Здрасти.
Рукава, аз също завърших "Томигаки".
Станал си още по висок?
Ха-а-а-а! Ханамичи Сакураги!
Ти от къде знаеш името ми?
Много смешно. Та ти си знаменитост.
Зна... Знаменитост... Дали трябва да се радвам от това?
Гледах мача.
Определено имаш заложби.
Така. Преди да започнем тренировката искам да ви кажа някой неща.
Тази година целта ни е националното първенство.
Подгответе се психически. От сега нататък тренировките ще бъдат много тежки. Разбрахте ли?
Разбира се!
Напред "Шооку"!
Добре. Стига толкова. Започваме тренировката.
Добре. Тоя път ще направя мощна забивка.
Аяко!
Да!
Тоя е изцяло твой. Съвсем начинаещ е. Научи го на основните неща.
Слушам!
Искаш... искаш да започна съвсем от начало?
Ей, Рукава, игра един на един?
Каде Рукава! Да видим какво умееш.
Това е комбинация ляво-дясно.
Твърде лесно, Рукава.
Бърз е.
Рукава.
Подавай по бързо. Стрелбата ти е слаба.
Новобранец, стига си му мислил. Вземи борбата.
Времето не е изтекло. Имаме още минута.
Проклятие! Защо трябва да правя тия упражнение, сам, в ъгъла?
Съсредоточи се! Ханша ти е твърде нависоко, Сакураги.
Бедрата по приклекнали. Основна стойка.
Това е унизително. Харуко ще ме види.
Сакураги, основната стойка е от голямо значение.
Не губи надежда. Дай най доброто от себе си.
Ханамичи Сакураги се присъедини към отбора още в първия ден на подготовката.
Но постоянния звук от дриблирането му пречеше да спи спокойно.
Моите очи виждат само теб...
... от деня в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.